Georgina Barclay is a modern artist using her classical training to revitalise an old tradition. Laura Holt enters her creative lair.